En tu idioma: castellano, català, galego y euskara

Hay algo que sabemos todos los que hacemos turnos: los cambios no se piden por escrito y con formulario. Se piden en el control de enfermería, en el vestuario, en el pasillo a las tres de la mañana o por mensaje mientras uno está aparcando. Y se piden en el idioma en el que hablamos con nuestro equipo. Por eso nos hace especial ilusión contaros que Torns está disponible en castellano, català, galego y euskara.

Porque un cambio de turno también se pide en tu idioma

En muchos hospitales y centros de salud de España, el día a día del equipo transcurre en más de una lengua. Hay plantas donde el relevo se hace en catalán, unidades donde las bromas de la guardia son en gallego y servicios donde el «¿me cambias el turno?» suena a euskera. Nos parecía raro que la herramienta con la que organizamos nuestro calendario no acompañara a esa forma tan natural de hablar.

Así que, ya sea un «Em canvies el torn del dissabte?», un «Cámbiasme a quenda do domingo?» o un «Txanda aldatuko didazu?», queremos que la app se sienta tan cercana como la compañera que tienes al lado. No es solo traducir botones: es que, cuando abres Torns después de una noche larga, todo esté en el idioma en el que piensas sin esfuerzo.

Qué puedes hacer en tu idioma

Todo lo que ya conocéis de Torns funciona igual en las cuatro lenguas. Para quien todavía no nos conozca, un pequeño repaso:

• Calendario laboral unificado con los turnos y guardias de todos los centros donde trabajas, con vistas de mes, día, lista y año, y espacio para marcar vacaciones y días no disponibles.
• Sincronización con Apple Calendar y Google Calendar, y funcionamiento sin conexión, que ya sabemos cómo va la cobertura en algunos sótanos.
• Cambios de turno entre compañeros del mismo centro y categoría: publicas tu turno en el Muro, los compañeros te proponen uno suyo y, cuando aceptas, los calendarios se actualizan solos.
• Chat individual y de grupo para hablar con tu equipo sin mezclarlo con el resto de tu vida.
• Importar el cuadrante a partir de una foto o un documento: la IA localiza tu fila y te propone tus turnos para que los revises. El archivo no se guarda.

Lo tenéis en iOS, Android, Apple Watch, con widgets y también en versión web en app.torns.app.

Cada equipo, con su forma de hablar

Una cosa que nos gusta mucho es que cada persona puede usar Torns en su idioma, aunque comparta centro con compañeros que lo usan en otro. Tú puedes tener la app en galego y tu compañero de guardia en castellano, y el cambio de turno se hace exactamente igual. La idea no es imponer una lengua, sino que nadie tenga que cambiar la suya para organizarse.

Esto también va por quienes llegan de otras comunidades. En sanidad nos movemos mucho: contratos en distintas ciudades, traslados, temporadas de verano. Quien empieza en un hospital nuevo puede tener la app en el idioma con el que se siente más cómodo mientras se adapta al equipo, y quien lleva toda la vida en su servicio puede seguir usándola en el que siempre ha hablado.

Los turnos ya son bastante complicados como para que, encima, la herramienta te hable en un idioma que no es el tuyo.

Si usáis Torns Pro, el asistente y las demás funciones avanzadas también os acompañan en vuestro idioma. Y si en algún momento veis una traducción que suena rara o una expresión que en vuestra planta se dice de otra manera, contádnoslo. Preferimos mil veces que nos corrijáis a que algo os chirríe cada vez que abrís la app.

Gracias a quienes nos lo pedisteis

Esto no se nos ocurrió en una sala de reuniones. Nos llegó de vosotros: mensajes de enfermeras, TCAE, médicos, celadores, matronas y fisios que nos decían que les encantaría usar Torns en catalán, en gallego o en euskera. Cada uno de esos mensajes nos recordaba que una app para sanitarios tiene que parecerse a los equipos reales, con sus horarios imposibles, su humor de madrugada y sus idiomas.

Seguiremos mejorando las traducciones con vuestra ayuda, porque sabemos que el lenguaje de cada hospital tiene sus matices y que no hay diccionario que recoja cómo se llama en cada unidad cada tipo de turno.

Si os apetece verlo con vuestros propios ojos, podéis descargar Torns y elegir el idioma desde los ajustes. El plan Free es gratuito y, al registraros, tenéis 30 días de prueba de Torns Pro sin necesidad de tarjeta. Probadlo con calma, en vuestra lengua y a vuestro ritmo, y si os resulta útil, pasádselo a ese compañero que siempre anda buscando quién le cambie el sábado.