En la teva llengua: castellano, català, galego i euskara

Hi ha una cosa que sabem tots els qui fem torns: els canvis no es demanen per escrit i amb formulari. Es demanen al control d'infermeria, al vestidor, al passadís a les tres de la matinada o per missatge mentre aparquem. I es demanen en la llengua en què parlem amb el nostre equip. Per això ens fa especial il·lusió explicar-vos que Torns està disponible en castellano, català, galego i euskara.

Perquè un canvi de torn també es demana en la teva llengua

En molts hospitals i centres de salut d'Espanya, el dia a dia de l'equip transcorre en més d'una llengua. Hi ha plantes on el relleu es fa en català, unitats on les bromes de la guàrdia són en gallec i serveis on el «em canvies el torn?» sona en basc. Ens semblava estrany que l'eina amb què organitzem el nostre calendari no acompanyés aquesta manera tan natural de parlar.

Així que, tant si és un «Em canvies el torn del dissabte?», com un «Cámbiasme a quenda do domingo?» o un «Txanda aldatuko didazu?», volem que l'app se senti tan propera com la companya que tens al costat. No és només traduir botons: és que, quan obres Torns després d'una nit llarga, tot estigui en la llengua en què penses sense esforç.

Què pots fer en la teva llengua

Tot el que ja coneixeu de Torns funciona igual en les quatre llengües. Per a qui encara no ens conegui, un petit repàs:

• Calendari laboral unificat amb els torns i les guàrdies de tots els centres on treballes, amb vistes de mes, dia, llista i any, i espai per marcar les vacances i els dies no disponibles.
• Sincronització amb Apple Calendar i Google Calendar, i funcionament sense connexió, que ja sabem com va la cobertura en alguns soterranis.
• Canvis de torn entre companys del mateix centre i categoria: publiques el teu torn al Mur, els companys et proposen un dels seus i, quan acceptes, els calendaris s'actualitzen sols.
• Xat individual i de grup per parlar amb el teu equip sense barrejar-ho amb la resta de la teva vida.
• Importar el quadrant a partir d'una foto o un document: la IA localitza la teva fila i et proposa els teus torns perquè els revisis. L'arxiu no es desa.

El teniu a iOS, Android, Apple Watch, amb widgets i també en versió web a app.torns.app.

Cada equip, amb la seva manera de parlar

Una cosa que ens agrada molt és que cada persona pot fer servir Torns en la seva llengua, encara que comparteixi centre amb companys que el fan servir en una altra. Tu pots tenir l'app en galego i el teu company de guàrdia en castellano, i el canvi de torn es fa exactament igual. La idea no és imposar una llengua, sinó que ningú hagi de canviar la seva per organitzar-se.

Això també va per als qui arriben d'altres comunitats. En l'àmbit sanitari ens movem molt: contractes en diferents ciutats, trasllats, temporades d'estiu. Qui comença en un hospital nou pot tenir l'app en la llengua amb què se sent més còmode mentre s'adapta a l'equip, i qui fa tota la vida que és al seu servei pot continuar fent-la servir en la que sempre ha parlat.

Els torns ja són prou complicats perquè, a sobre, l'eina et parli en una llengua que no és la teva.

Si feu servir Torns Pro, l'assistent i les altres funcions avançades també us acompanyen en la vostra llengua. I si en algun moment veieu una traducció que sona estranya o una expressió que a la vostra planta es diu d'una altra manera, expliqueu-nos-ho. Preferim mil vegades que ens corregiu que no pas que alguna cosa us grinyoli cada vegada que obriu l'app.

Gràcies als qui ens ho vau demanar

Això no se'ns va acudir en una sala de reunions. Ens va arribar de vosaltres: missatges d'infermeres, TCAI, metges, zeladors, llevadores i fisios que ens deien que els encantaria fer servir Torns en català, en gallec o en basc. Cadascun d'aquests missatges ens recordava que una app per a sanitaris s'ha d'assemblar als equips reals, amb els seus horaris impossibles, el seu humor de matinada i les seves llengües.

Continuarem millorant les traduccions amb la vostra ajuda, perquè sabem que el llenguatge de cada hospital té els seus matisos i que no hi ha cap diccionari que reculli com s'anomena cada tipus de torn a cada unitat.

Si teniu ganes de veure-ho amb els vostres propis ulls, podeu descarregar Torns i triar la llengua des de la configuració. El pla Free és gratuït i, quan us registreu, teniu 30 dies de prova de Torns Pro sense necessitat de targeta. Proveu-lo amb calma, en la vostra llengua i al vostre ritme, i si us resulta útil, passeu-lo a aquell company que sempre va buscant qui li canviï el dissabte.