Zure hizkuntzan: castellano, català, galego eta euskara

Txandaka lan egiten dugun guztiok badakigun zerbait dago: aldaketak ez dira idatziz eta inprimaki bidez eskatzen. Erizaintzako kontrolean eskatzen dira, aldagelan, korridorean goizeko hiruretan edo mezu bidez, autoa aparkatzen ari zaren bitartean. Eta taldearekin hitz egiteko erabiltzen dugun hizkuntzan eskatzen dira. Horregatik, poz berezia ematen digu zuei kontatzeak Torns castellano, català, galego eta euskaraz eskuragarri dagoela.

Txanda-aldaketa ere zure hizkuntzan eskatzen delako

Espainiako ospitale eta osasun-zentro askotan, taldearen egunerokoa hizkuntza batean baino gehiagotan igarotzen da. Badira solairuak non txanda-aldaketako errelebua katalanez egiten den, unitateak non guardiako txantxak galegoz diren eta zerbitzuak non «txanda aldatuko didazu?» hori euskaraz entzuten den. Bitxia iruditzen zitzaigun egutegia antolatzeko erabiltzen dugun tresnak hitz egiteko modu natural horri ez jarraitzea.

Beraz, «Em canvies el torn del dissabte?», «Cámbiasme a quenda do domingo?» edo «Txanda aldatuko didazu?» izan, nahi dugu aplikazioa ondoan duzun lankidea bezain hurbila sentitzea. Ez da botoiak itzultzea soilik: gau luze baten ondoren Torns irekitzen duzunean, dena esfortzurik gabe pentsatzen duzun hizkuntzan egotea da.

Zer egin dezakezu zure hizkuntzan

Torns-en ezagutzen duzuen guztiak berdin funtzionatzen du lau hizkuntzetan. Oraindik ezagutzen ez gaituztenentzat, errepaso txiki bat:

• Lan-egutegi bateratua, lan egiten duzun zentro guztietako txanda eta guardiekin, hileko, eguneko, zerrendako eta urteko ikuspegiekin, eta oporrak eta erabilgarri ez dauden egunak markatzeko tokiarekin.
• Apple Calendar eta Google Calendar-ekin sinkronizazioa, eta konexiorik gabeko funtzionamendua, badakigulako zelan dabilen estaldura soto batzuetan.
• Txanda-aldaketak lankideen artean, zentro eta kategoria berekoen artean: zure txanda Horman argitaratzen duzu, lankideek beren txanda bat proposatzen dizute eta, onartzen duzunean, egutegiak berez eguneratzen dira.
• Banakako eta taldeko txata, zure taldearekin hitz egiteko zure bizitzako gainerakoarekin nahastu gabe.
• Koadrantea inportatzea argazki edo dokumentu batetik abiatuta: AAk zure errenkada aurkitzen du eta zure txandak proposatzen dizkizu, berrikus ditzazun. Fitxategia ez da gordetzen.

iOS, Android eta Apple Watch-en duzue, widgetekin, eta web bertsioan ere bai, app.torns.app helbidean.

Talde bakoitza, bere hitz egiteko moduarekin

Asko gustatzen zaigun gauza bat da pertsona bakoitzak Torns bere hizkuntzan erabil dezakeela, beste hizkuntza batean erabiltzen duten lankideekin zentroa partekatu arren. Zuk aplikazioa galegoz izan dezakezu eta zure guardiako lankideak gaztelaniaz, eta txanda-aldaketa berdin-berdin egiten da. Asmoa ez da hizkuntza bat inposatzea, baizik eta inork ez izatea berea aldatu beharrik antolatzeko.

Hau beste erkidego batzuetatik datozenentzat ere bada. Osasungintzan asko mugitzen gara: kontratuak hainbat hiritan, lekualdatzeak, udako denboraldiak. Ospitale berri batean hasten denak erosoen sentitzen den hizkuntzan izan dezake aplikazioa taldera egokitzen den bitartean, eta bizitza osoa bere zerbitzuan daramanak beti hitz egin duen hizkuntzan erabiltzen jarrai dezake.

Txandak nahikoa korapilatsuak dira jada, gainera tresnak zurea ez den hizkuntza batean hitz egin diezazun.

Torns Pro erabiltzen baduzue, laguntzailea eta gainerako funtzio aurreratuak ere zuen hizkuntzan dituzue. Eta noizbait arraro samarra iruditzen zaizuen itzulpenen bat edo zuen solairuan beste modu batera esaten den esamoldearen bat ikusten baduzue, kontaiguzue. Mila aldiz nahiago dugu zuzentzea, aplikazioa irekitzen duzuen bakoitzean zerbaitek kirrinka egitea baino.

Eskerrik asko eskatu zenigutenoi

Hau ez zitzaigun bilera-gela batean bururatu. Zuengandik iritsi zitzaigun: erizainen, EZLen, medikuen, zeladoreen, emaginen eta fisioen mezuak, Torns katalanez, galegoz edo euskaraz erabiltzea gustatuko litzaiekeela esaten zigutenak. Mezu horietako bakoitzak gogorarazten zigun osasun-langileentzako aplikazio batek benetako taldeen antza izan behar duela, beren ordutegi ezinezkoekin, goizaldeko umorearekin eta beren hizkuntzekin.

Itzulpenak hobetzen jarraituko dugu zuen laguntzarekin, badakigulako ospitale bakoitzeko hizkerak bere ñabardurak dituela eta ez dagoela hiztegirik unitate bakoitzean txanda mota bakoitzari nola deitzen zaion jasotzen duenik.

Zuen begiz ikusi nahi baduzue, Torns deskarga dezakezue eta hizkuntza ezarpenetatik aukeratu. Free plana doakoa da eta, erregistratzean, Torns Pro-ren 30 eguneko proba duzue, txartelik behar gabe. Probatu lasai, zuen hizkuntzan eta zuen erritmoan, eta erabilgarria iruditzen bazaizue, pasa iezaiozue larunbata aldatuko dion norbaiten bila beti dabilen lankide horri.