Na túa lingua: castellano, català, galego e euskara

Hai algo que sabemos todos os que traballamos a quendas: os cambios non se piden por escrito e con formulario. Pídense no control de enfermaría, no vestiario, no corredor ás tres da mañá ou por mensaxe mentres un está a aparcar. E pídense na lingua na que falamos co noso equipo. Por iso fainos especial ilusión contarvos que Torns está dispoñible en castellano, català, galego e euskara.

Porque un cambio de quenda tamén se pide na túa lingua

En moitos hospitais e centros de saúde de España, o día a día do equipo transcorre en máis dunha lingua. Hai plantas onde o relevo se fai en catalán, unidades onde as bromas da garda son en galego e servizos onde o «¿me cambias el turno?» soa a éuscaro. Parecíanos raro que a ferramenta coa que organizamos o noso calendario non acompañase esa forma tan natural de falar.

Así que, xa sexa un «Em canvies el torn del dissabte?», un «Cámbiasme a quenda do domingo?» ou un «Txanda aldatuko didazu?», queremos que a app se sinta tan próxima como a compañeira que tes ao lado. Non é só traducir botóns: é que, cando abres Torns despois dunha noite longa, todo estea na lingua na que pensas sen esforzo.

Que podes facer na túa lingua

Todo o que xa coñecedes de Torns funciona igual nas catro linguas. Para quen aínda non nos coñeza, un pequeno repaso:

• Calendario laboral unificado coas quendas e gardas de todos os centros onde traballas, con vistas de mes, día, lista e ano, e espazo para marcar vacacións e días non dispoñibles.
• Sincronización con Apple Calendar e Google Calendar, e funcionamento sen conexión, que xa sabemos como vai a cobertura nalgúns sotos.
• Cambios de quenda entre compañeiros do mesmo centro e categoría: publicas a túa quenda no Muro, os compañeiros propóñenche unha súa e, cando aceptas, os calendarios actualízanse sós.
• Chat individual e de grupo para falar co teu equipo sen mesturalo co resto da túa vida.
• Importar o cadro de quendas a partir dunha foto ou un documento: a IA localiza a túa fila e propón as túas quendas para que as revises. O arquivo non se garda.

Tédelo en iOS, Android, Apple Watch, con widgets e tamén en versión web en app.torns.app.

Cada equipo, coa súa forma de falar

Unha cousa que nos gusta moito é que cada persoa pode usar Torns na súa lingua, aínda que comparta centro con compañeiros que a usan noutra. Ti podes ter a app en galego e o teu compañeiro de garda en castelán, e o cambio de quenda faise exactamente igual. A idea non é impoñer unha lingua, senón que ninguén teña que cambiar a súa para organizarse.

Isto tamén vai por quen chega doutras comunidades. En sanidade movémonos moito: contratos en distintas cidades, traslados, tempadas de verán. Quen empeza nun hospital novo pode ter a app na lingua coa que se sente máis cómodo mentres se adapta ao equipo, e quen leva toda a vida no seu servizo pode seguir usándoa na que sempre falou.

As quendas xa son abondo complicadas como para que, ademais, a ferramenta che fale nunha lingua que non é a túa.

Se usades Torns Pro, o asistente e as demais funcións avanzadas tamén vos acompañan na vosa lingua. E se nalgún momento vedes unha tradución que soa rara ou unha expresión que na vosa planta se di doutra maneira, contádenolo. Preferimos mil veces que nos corrixades a que algo vos renxa cada vez que abrides a app.

Grazas a quen nolo pedistes

Isto non se nos ocorreu nunha sala de reunións. Chegounos de vós: mensaxes de enfermeiras, TCAE, médicos, celadores, matronas e fisios que nos dicían que lles encantaría usar Torns en catalán, en galego ou en éuscaro. Cada unha desas mensaxes lembrábanos que unha app para sanitarios ten que parecerse aos equipos reais, cos seus horarios imposibles, o seu humor de madrugada e as súas linguas.

Seguiremos mellorando as traducións coa vosa axuda, porque sabemos que a linguaxe de cada hospital ten os seus matices e que non hai dicionario que recolla como se chama en cada unidade cada tipo de quenda.

Se vos apetece velo cos vosos propios ollos, podedes descargar Torns e escoller a lingua desde os axustes. O plan Free é gratuíto e, ao rexistrarvos, tedes 30 días de proba de Torns Pro sen necesidade de tarxeta. Probádeo con calma, na vosa lingua e ao voso ritmo, e se vos resulta útil, pasádello a ese compañeiro que sempre anda a buscar quen lle cambie o sábado.